Dit is cool.
Hou op, eikel.
Hé, schatje. Ik ben 'n beetje groot.
Hou op. Ik probeer te scoren.
Kijk dat eens, klojo's.
Hallo, hoe is ie ? - Nee, Beavis, ik zag haar 't eerst.
Ik sla je in elkaar. - Opdonderen, klojo.
Butt-head, hé, Butt-head.
Wakker worden.
Verdomme, ik ging bijna scoren. - Maar kijk, hij is weg.
Wat ? - De tv.
Waar is ie ?
Geen idee. toen ik wakker werd, was ie verdwenen.
En het raam is ook kapot.
Dat levert 'n paar honderd dollar op.
Ik heb net iets bedacht.
Dit is klote.
Echt klote.
Klotiger dan ooit iets klootte.
We moeten de klojo met onze tv vinden.
Een stel gemene kerels met vurige ogen, bekend als:
ze vreten je op en spugen je weer uit.
maak maar geen ruzie met:
juist.
als je Beavis en Butt-head kwaad maakt...
... gaan ze ertegenaan en mollen ze je.
Begrijp je ?
Hier zit ie niet in.
Wat doen we als we 'm niet vinden ?
Kalm, Beavis.
Wat nu ? Ik ga niet naar school. we zoeken de tv.
Kop dicht. Ik heb iets bedacht.
Dit rijden we naar huis.
Pardon, wat krijgen we nu, jongens ?
Onze tv is gestolen. - We nemen deze. ga opzij.
Die tv is eigendom van de school.
Dit is 'n positieve ervaring voor jullie.
De wereld is mooi. je zult zien dat je zonder tv ook aan je lol komt.
Hij zei 'holkont'. - Aan je lol komt, ja.
Begrijpen jullie er een woord van ? - Ja, holkont.
Ja, dat heb ik ook gehoord. - Breng 'm terug naar de av-ruimte.
En sta wat meer open voor 't leven.
Eikel.
Deze kant op.
Dat was cool. - Niet waar.
Wat is er aan de hand ? o nee !
Die is van de school. - Hij hoort in de av-ruimte...
Kom terug. Beavis en Butt-head, jullie zijn allebei geschorst.
Kijk. Ik wist niet dat Anderson 'n camper had.
Misschien zit er tv in.
Komen jullie naar de koelkast kijken ?
We komen voor de tv. - Is die stuk ? Kom er maar in.
Nou blijft ie zitten. Het belangrijkste op 'n camper...
... is 'n goede gasregelaar.
Dit is de beste. - De koelkast moet goed zijn.
We hebben hier ons hele leven voor gespaard, en we gaan, hoe dan ook.
Wat is dat ?
Vast die rotbuizerds.
Iets te drinken pakken.
Die troep is warm. - Beavis, klojo. Nou is ie stuk.
Verdomme, nee.
Wat doen jullie nou ? - De tv repareren.
Wat ? De tv is niet kapot. - Jawel.
Wacht, ik ken jullie ergens van.
Jullie zaten je af te trekken in m'n rommelhok.
We hebben nog steeds geen tv. - Weet ik.
Ik kan zonder tv niet slapen. - Sukkel.
Wat heb je toch ?
Ik heb een tv nodig. Ik heb er nu eentje nodig, verdomme.
Weet je zeker dat zij 't kunnen ? Het moet 'n ongeluk lijken.
Beavis en Butt-head, schoffies. - Kunnen we op uw tv kijken ?
Jullie zijn geschorst. verdwijn.
Wacht. verdomme, ik wil nu 'n tv. We missen alles.
Dat moeten ze zijn. Ik bel je nog.
Binnen.
Een tv.
Jullie zijn te laat. - Echt ? hebben we "Baywatch" gemist ?
Jullie waren jong, zei Earl, maar dit... Jezus
Als jullie 't maar kunnen. Hoe heten jullie ?
Butt-head. - o. Ik bedoel, Beavis.
Ik wil jullie echte naam niet weten. Ik ben Muddy.
Ik kom meteen ter zake. Ik geef tien mille als je haar pakt.
Haar pakt ? - Juist.
Tien mille plus onkosten als je m'n vrouw pakt. goed ?
We willen tv kijken. - Kop dicht.
We pakken je vrouw wel. - Nee, ik wil tv kijken.
Beavis, eikelbijter. Hij wil dat we met z'n vrouw scoren.
Hij wil ons ervoor betalen. dan kunnen we 'n nieuwe tv kopen.
Echt waar ? cool.
We doen 't. - Afgesproken. en nu ter zake.
Dit is haar. Ze heet Dallas. Ze is niet zo lief als ze eruitziet.
Ze heeft alles van me gejat. Pas op, Ze pakt jullie eerder dan andersom.
Ze heeft zich teruggetrokken in Vegas. Jullie kamer is naast de hare.
Je vlucht gaat over 'n uur. Ik geef jullie 'n lift.
Teruggetrokken.
Getrokken.
Kunnen we eerst tv kijken ?
Luister, dit is belangrijk.
M'n vrouw heeft 'n leren tas. zwart, ongeveer zo groot.
Die nemen jullie mee. Hij heeft sentimentele waarde. nog vragen ?
Heeft ze grote tieten ?
Die heeft ze, ja.
Dat wordt cool.
Jullie zijn grappig. Daar drinken we op.
Stel me niet teleur.
We worden betaald om te scoren. - En dan kopen we 'n grootbeeld-TV.
Met twee afstandbedieningen. - Dit is de mooiste dag van ons leven.
Gaat u zitten.
Beavis, ze raakte m'n bips aan.
Hallo. gaan jullie naar Las Vegas ? - Ja, en daar we gaan scoren.
Ik wil er ook scoren. Ik ga vooral wat in de gleuf stoppen.
Ja, wij hopen ook wat te gleuven. Zijn er veel gleuven in Las Vegas ?
Er zijn zoveel gleuven, je weet niet wat je ziet.
Dit is een cool wijf. Het stikt er van de gleuven, zegt ze.
Fijn om zulke welgemanierde jongelui te ontmoeten.
Ja, ik krijg geld, grootbeeld-TV en gleuven te over. Dat is vet.
Heel fijn.
... voor instructies voor uw veiligheid.
Riem vastmaken: het uiteinde in het andere schuiven.
Er inschuiven.
Kan ik u helpen ?
Ziezo, voor elkaar. - Ik hou van je.
Stop, ik wil dat zij het doet. - Kom maar naar Butt-head.
Klaarmaken voor de start.
Wacht even, wat is dit ?
We gaan er aan.
Kom maar naar Butt-head.
kan je m'n riem weer even doen ?
Dit is haar. - Ze ziet er heel mooi uit.
Ik zal eerst wel met haar zoenen voordat we wat gaan doen, snapt u ?
Luider spreken, knul. Het suist altijd in m'n oor.
De dokter zegt dat het door m'n hartkloppingen komt.
O ja ? Ik poep te veel.
Heb je misschien een lactose-intolerantie ?
Nee, ik poep te veel en daarna word ik moe.
Moe ? daar weet ik alles van.
Daar heb ik wel iets voor.
Neem er hier 'n paar van. Dit pept mij heel erg op.
Dat smaakt klote.
Wat heb je nog meer ? - Ga je gang. neem maar.
Ga je naar Las Vegas ?
Voor 't avondeten kunt u kiezen uit kip piccata en gumbo met zeevruchten.
Pik-ata. - Zit er maïs in de gumbo ?
Ik, reetkever, wil pik-ata voor m'n gat.
Wacht op uw beurt. - Bedreig je me ? M'n gat wacht niet.
De gatkever.
Ik heb 'n biertje. Wil je wat ?
Ik ben de reetkever.
Oprotten uit m'n cockpit. - U zei...
Is dit Las Vegas ?
Ik dacht dat er veel lichtjes waren. Dit is niet goed.
Waarom heeft die vent 'n bordje ? - Misschien is hij wel blind.
Moet je zien.
Pardon.
Weet je waar ik deze lui kan vinden ?
Iemand die boet heet ?
hier staat Beavis. - en Butthead.
dat is Butt-head. Snap je 't niet, Beavis ?
Die kerels heten zoals wij. - Moeten we samen 's uit.
Deze kant op, heren. - Waar zijn die mensen ?
Waar is ie nou ? - Is het wel hier ?
Muddy ? - Zijn jullie politie ?
Van Earl moesten we je wijf regelen. - Wat ? m'n vrouw...
Wat lul je ? wie waren die andere jokers dan ?
Verdomme, nou doet ze 't weer. Ik ga naar Vegas en mol ze alledrie.
Je tv is stuk. nieuwe kopen ?
Laat dat waardeloze kreng maar. - Ja, we moeten jatten van rijkelui.
Sorry van dat misverstand, heren.
We wisten niet dat u te gast was. Als we iets kunnen doen...
Verdomme, dit ding zit vast. - Het zit aan de...
Sukkel, laat mij 's.
Die gast staat er nog.
Wil je daar niet zo staan ?
Sommigen zijn dom. - Je meent 't.
Kijk 's. Waar zou dit op uitkomen ?
Ik hoor 'n wijf. - Echt ? cool. Gaaf.
Wie zijn jullie ? C.L.A. ? F.B.I. ? A.T.F. ? - Hé, Butt-head, zij is het.
Hé, schatje. Gaan we het nog doen ?
Je krijgt twee seconden. - Is dat wel genoeg tijd ?
Wie stuurde je ? - 'N dronken vent.
Hij betaalt ons om je te pakken. - Muddy, vuile schoft.
Wacht, hoeveel betaalt ie ? - Tien...
Tien mille ? Wat 'n krent.
Ik heb 'n voorstel: je krijgt 't dubbele als jullie hem pakken.
Moeten we 'n vent pakken ? Ga weg.
Het is veel geld. We kunnen met onze ogen dicht doen of ie 'n wijf is...
Verdomme. blijf daar.
Ik ben klaar voor de liefde. - Ja, ongelooflijk.
Mag ik het nummer van dream Amerika tours ? Juist.
Vertrekt er vandaag 'n bus van u ? Naar Washington D.C. ?
Over vijf minuten ? Perfect. Twee tickets.
Nee, jij gaat altijd eerst. - Dit is de eerste keer.
Wil je het nu... je weet wel. - Doen ? We gaan eindelijk scoren.
Willen jullie scoren ?
Verdomme.
hou op. - Wacht hier.
Klojo. - Verdomme.
Put je niet uit, jongens. Spaar wat energie voor mij.
Het is zover. We gaan eindelijk scoren.
Godzijdank. - Ja, we gaan het echt doen.
Jongens, jongens...
Jongens !
Eerst moeten jullie 'n klusje doen. Willen jullie dat ?
Dit is het: neem de bus naar Washington D.C... Meer niet.
Als jullie aankomen, wacht ik op Jullie. Jullie krijgen veel geld.
En ik geef jullie alles.
Tot dan hou je je broek aan.
De bus staat beneden klaar. Vooruit.
Dit wordt cool.
Weg. Ik wil bij het raam. - Ga om de beurt bij 't raam.
Kijk, die slet uit 't vliegtuig.
Jullie zijn het. Hoe is het in Las Vegas gegaan ?
We hebben nog niet gescoord. - Wat vervelend nou.
Ik heb flink verloren. - Cool.
Daarom ga ik nu met de bus mee. Leuk dat jullie er zijn. Jim...
... zij zijn aardig.
Dit zijn Travis en Bob. Je achternaam, lieverd ?
Head. M'n voornaam is Butt.
Flemming van de A.T.F...
Zeg je waar 't is ? Of moet Hurly je lichaamsholten weer nalopen ?
Beloof je dat ? - Mevrouw tuig, we weten wie je bent.
Dallas Grimes, vrouw van Muddy. Smokkelaars.
Dat is m'n slechte kant. - Je hebt ingebroken bij 't legerlab.
Daar heb je de x-5 unit gejat. Die had je mee toen je hier introk.
Wees braaf. Zeg waar dat ding is. - Beschuldig je me ergens van ?
Dacht ik niet. Moet ik je aanklagen wegens 'n onrechtmatige arrestatie ?
Niks. Het is uitgekamd. We mogen haar even vasthouden.
Laat haar gaan. Waar is die verdomde unit ?
We zijn in Washington. - Om te scoren.
Eigenlijk zijn we bij de Hoover-dam.
Nee, in Washington.
We gaan nu scoren.
Er is 40.000 ton beton gebruikt bij de bouw van de Hoover-dam.
De dam is 51 verdiepingen hoog.
De maximumcapaciteit is 2,074 megawatt.
Normaal produceert hij 'n kwart.
Weet u hoeveel energie Las Vegas nodig heeft ?
Ik heb 'n vraagje. Is dit een godver-dam ?
Dit is stom. We gaan 't wijf zoeken. - Genoeg geluld.
Kijk, Butt-head, tv.
Ik moet plassen. Haal even koffie.
Zeg 't maar.
Iemand zag twee tieners bij Dallas vandaan komen.
Lichaamsholten doorzocht ? - Van de getuige ?
We moeten voorzichtig zijn. - Lijkt me onnodig.
We hebben 'n foto van ze van de liftcamera.
Goeie genade. - Het zijn jochies.
Weet je niet wat die tegenwoordig uitvreten ? Lees je geen kranten ?
Verdomme, ze hebben alleen programma's over water.
Ze moeten iets over vuur maken.
Wat doe je nou ? - Er is iets mis met m'n gat.
Je gat is klote. - Waarom is er geen geluid bij ?
Dat regel ik wel even.
Goed zo. harder.
Master...
... station... masturbatie ?
Het is wel vreselijk mooi.
Dit is Gods eigen land. Onbedorven...
Dit is de afstandbediening.
Wat is dit ?
Ik zweer 't, meer weet ik niet. Ze stapten op de bus naar 't westen.
Alsjeblieft. - Ik vermoord ze.
Dat was vervelend. - Steeds maar weer hetzelfde.
We zoeken dat wijf in Washington. - We zijn niet in Washington.
Dit is de Hoover-dam.
Verdomme, krijg nou wat.
Kom wel opdagen.
Zie jij wat ik zie ? - Ik snap 't niet.
Iedereen zoekt je. Hoe ontkom je ? - De stroom afsnijden.
Dit zijn profs. Volgens mij zelfs terroristen.
Wat weet je over die unit ? - Dat is niet best. Speel de tape af.
De x-5 unit is 'n nieuw wapen, met 'n speciaal virus.
Dodelijk. Roeit vijf staten in vijf dagen uit.
Dit gebeurde er tijdens 'n test op rekruten Kijk eens, baas.
Dit is net de dag des oordeels.
Jezus. Als 't in verkeerde handen... - Het wordt erger.
Het omhulsel van de unit was onaf. Als dat breekt, komt 't virus vrij.
De gevaarlijkste mannen van Amerika
Elke agent of sheriff moet die koppen kennen.
Ik wil ze dood of levend. Bid dat die unit heel blijft.
Hou op, Butt-head. - Ik wil bij het raam.
Volgende halte: Grand Canyon.
Gezocht door de F.B.I.
Het komt uit z'n reet.
Het is alsof het uit z'n reet racet.
De poep racet uit zijn reet.
Er zijn meer dan 200 geisers in Yellowstone park.
Old faithful is de grootste.
Het water komt bij 'n uitbarsting tot 70 meter hoog.
De geiser spuit meer dan 50.000 liter water uit in een uitbarsting.
Dat is niet veel. - Juist. wegwezen.
Komt u hier, de geiser gaat zo...
Ongelooflijk. - Ja, echt onvoorstelbaar.
Ongelooflijk.
Onvoorstelbaar.
Ik blijf niet wachten.
Rotjongens. Geen enkel respect. Ze hebben nergens waardering voor.
Wacht, stop. Verdomme.
Politie.
Dit is het coolste dat ik ooit heb gezien.
Hebbes. Ze zitten op een bejaardenbus op highway 89.
Dat was leuk.
Is dit de goede bus ?
Dit is 'n bus met allemaal wijven.
Ze zijn er niet. - Zij weten wat.
Onderzoek hun lichaamsholten en diepgaand.
Die lui zijn slim, verdomd slim. Ze zijn vast 150 kilometer ver weg.
Dit is heftig.
Een pratende slang, een naakt wijf, een vent met 'n blad op z'n snikkel.
Moet je zien, porta-plees. - Cool. Ik ga even schijten.
Waar is de pot ?
Vergeef me, ik heb gezondigd door met 'n vrouw te slapen...
Echt waar ? Was ze naakt ? - Ja, vader. Vergeef me, alstublieft.
Cool. Kon je haar tieten zien, en zo ?
Hoeveel weesgegroetjes ? - Duizend. En geef jezelf nu 'n klap.
Nu ? - Ja, vooruit.
Harder. Nog een keer.
Welkom in het versteende bos, het versteende bos van hout.
Bos hout.
Hoe kan hout nu zo hard worden ?
Dat gebeurde twee miljoen jaar geleden.
Bos hout.
Waar zijn die wijven ? - Je hebt ze afgeschrikt.
Klote. Wat doen we hier ?
Geen idee.
Weet u waar Washington is ? - Ja, 3000 kilometer die kant op.
Cool. - Bedankt.
Je zag niet waar ze heen gingen, je hield ze niet tegen.
Zulke gevaarlijke lui ? Dank je feestelijk.
Dat is de plicht van elke Amerikaan Bork...
Lichaamsholten ? - Diep en hard.
Nu komen ze niet weg. Ik wil overal wegversperringen hebben.
Dit is klote. Heet en zo.
Stomme woestijn. Laat ze 'n drinkfonteintje plaatsen.
Ja, of een supermarkt.
Is er wat aan de hand ? - We zoeken deze twee.
Potdikkie, zij hebben zich in m'n camper afgetrokken.
Heeft u ze gezien ? - Ja.
Wat konden die zich aftrekken.
Post 9. Ik heb 'n identificatie. - Het waren net apen.
Willen u en uw vrouw uitstappen ? - We zijn op weg naar Washington...
Nu.
Wacht. Ik heb in twee oorlogen gevochten. Zij trokken zich af.
Als er iets stuk is, zwaait er wat.
Masturberen in iemands camper. Ze zijn ziekelijk.
Haal die camper overhoop. Keer alle holtes om.
Hij kan erbij betrokken zijn. - Wat nou ? Wacht.
Iemand is in 'n vliegtuig lastig geworden. Hij noemde zich reetkever.
En waar lijkt ie op ? - Eindelijk een doorbraak.
Vanwaar vlogen ze ? We gaan ertegenaan.
Heeft een van jullie vuur ?
Ja, in m'n reet. Of in jouw reet.
Met dit liedje kan je met die gevoelens omgaan.
Het heet 'lesbische meeuw'.
Ze vliegt zo gracieus over rotsen, bomen en zand
scherend over kliffen dan zwevend naar de grond
ze verheft haar stem haar baltsroep weerklinkt
en al spoedig antwoordt haar geliefde: ka, ka, ka
kom mee
lesbische meeuw
strijk neer en leg je te ruste
vlieg hoog
lesbische meeuw
Dat is 'm. Hij is hun leraar.
Wat is dit nu ?
Stil. Zijn dit uw leerlingen ?
U bent agent, u weet best dat u in dit land regels moet opvolgen.
Dit verwachtte ik van de leraar van die twee. Weg met 'm.
Ik moet op m'n rechten gewezen worden, dacht ik.
Ik wist dat ze niet deugden.
U heeft onderdak gegeven aan twee grote criminelen.
De camper waar ze zich afrukten... - Je bent van de F.B.I...
Je vertegenwoordigt de overheid. Gebruik niet van die kromme zinnen.
Die vent in wiens camper...
Nee, die vent van wie ze in de camper rukten.
Beter.
Via hun sperma en de spermabank kennen we twee potentiële vaders.
Roadies van Mötley Crüe, nu zwervers.
Was jij roadie bij Mötley Crüe ?
Brand. - Dit is ook waar gebeurd.
Vijftien jaar geleden stopten we in 'n gat dat Highland heette.
Daar komen wij vandaan. - Dan weet je wat ik bedoel.
Dit is het verhaal: Ik heb met twee wijven gescoord. Waar gebeurd.
Ik ook. - Met twee wijven ?
Ja, wat 'n sletten.
Kop dicht, stomkop. Jij scoorde niet, ik scoorde met allebei.
Wonen die sletten nog in Highland ? Dat zou wel cool zijn.
Wil je iets heel cools zien ?
Brand.
Waar zijn die gasten ?
Zijn we er misschien al bijna ? - Nog 'n minuutje of vijf. Zoiets.
De zon is klote.
Hou op, klojo.
Butt-head, er zit toch water in cactussen ?
Beavis, moet je daar 's zien.
Die heb ik niet gezien, agent. Is 't hier wel veilig ?
Blijf op de weg, Ze kunnen in de woestijn zijn.
Goed dat ik 't weet.
Gaan we dood ?
Waarschijnlijk wel.
M'n leven trekt wel aan m'n geestesoog voorbij.
Ik had 'n cool leven.
Wacht, ik zie ook iets, denk ik.
Dat is lang geleden.
Dit wordt heel cool.
Toen heb ik gescoord.
Butt-head, ik voel me raar. Ik word gek, denk ik.
Alles ziet er heel gek uit.
Allemaal rare vormen.
Het is net 'n muziekvideo.
Wat doe je nou ? Hou daarmee op.
Wat gebeurt er ?
Dit is niet in orde.
Brand.
Ik ben helemaal nat. cool.
Water.
Hier ga ik van genieten. Jullie laatste woorden ?
Ik weet wel wat.
Billen.
En tieten. Dat wil ik nog zeggen, tieten.
Ik schiet je kop er af, bij allebei. - Cool.
Deze vent betaalt ons om z'n vrouw te pakken.
kan je ons naar Washington brengen ? Daar ontmoeten we haar.
Zouden jullie haar daar zien ? Misschien heb ik jullie toch nodig.
In de kofferbak. Nu.
Wat is 't moeilijk om te scoren. - Echt wel.
Moet je zien. Een krik.
Krikken.
Kijk, ik ben aan 't krikken.
We smeren 'm.
Jij eerst.
Ik weet 't niet. Het gaat wel hard.
Je moet hard lopen zodra je landt. Het gaat heus wel.
Ga jij maar. - Niet zo slap.
Dat is cool.
Ik zou wel vijf minuten met die schoffies...
Slecht nieuws, Bob.
Dit is 't ergste snelwegongeluk aller tijden...
... met meer dan 400 voertuigen.
Baas, kijk 's.
Krijg nou wat. - Waar komen ze vandaan ?
Waar gaan ze heen ?
Morgen om twee uur begint de conferentie g-pac...
... met vertegenwoordigers vanuit...
Waar ging die ene bus naartoe ?
D.C. baas. - God nog an...
Wat gebeurt er als dat ding in de hoofdstad afgaat ?
Of als ze 'm aan 'n buitenlander verkopen ? Gebeurt niet.
Dit is absoluut vet.
Joehoe, Travis en Bob Head. - Butt-head, daar heb je dat wijf.
O ja. Misschien kunnen we mee naar Washington om eindelijk te scoren.
Ligt Seattle niet in Washington ? - Ja, inderdaad.
Cool. Want ik dacht, dan kunnen we daarna naar hole.
Verwacht je iemand ? Moet je dit nou eens zien.
De vrouw van m'n leven. Waar heb je nou uitgehangen ?
Schat, ik zou 't geld na de verkoop met je delen. Echt.
Zal wel. Maar die moeite hoef je niet meer te doen, hé ?
Laten we net als vroeger een kamer nemen.
Dacht ik niet. Waar is 't ?
De senaat komt bijeen om te stemmen.
Kan ik u helpen ? - We zoeken Washington.
we zoeken 'n wijf met grote prammen. - Heren, u bent in Washington.
Waar is ze dan ? - Wilt u zeggen dat we graag scoren ?
Nee. Momentje.
Attentie, attentie.
We zoeken dat wijf met grote tieten. - We kunnen je nu wel pakken.
Nu weet je met wie je te maken hebt. En je mannetjes zitten in de koffer.
Verdomme, verdomme. Ik ga ze vermoorden.
Nee, schat. wij gaan ze vermoorden.
Volgende halte: het witte huis.
waarom gaan we weer de bus in ? - Omdat 't tijd is om te gaan.
We kunnen niet weg. We zouden dat wijf nog pakken, verdomme.
Ga zitten, Beavis. - Doe ik niet.
Deze keer niet. Het is altijd hetzelfde. Ik scoor nooit.
Niet eerlijk. We hebben zo ver gereisd om te kunnen scoren...
... en 't gaat niet. - Zitten.
Kop dicht, drol. Ik ben 't zat.
We scoren nooit. We worden oud, zoals deze lui.
Zij hebben gescoord. - Zitten.
Dit wijf is 'n slet, en deze vent heeft vast talloze malen gescoord.
Wij niet, wij scoren nooit, wij scoren nooit.
Goed dan. Zo is 't genoeg, dombo. Nog een keer en ik sla je verrot.
Kijk 's aan. Ik walg van jullie. Arresteer ze, Bork.
We doen helemaal niks.
Jawel, je schendt de openbare orde. Dit gaan we doen.
De ene treft een regeling en geeft me de unit. De ander gaat de bak in.
Foutje. M'n vrouw en ik zijn weer...
Hij heeft de unit gestolen.
Gemene koe dat je bent. Ik zal... Hé, kalm aan of ik ga je...
Het is niet goed voor je om je zo op te winden.
Hiermee kan je je ontspannen.
Staat daar xanax op ?
pepmiddel
Waarschijnlijk. Geen idee.
Geef op.
Kinderen, de verdachten zitten op de bus naar...
... het witte huis ? Jezus nog an toe.
Iedereen daarheen. Politie, onze mensen. En gericht schieten.
Weet je wat echt cool is ? - kop dicht, Beavis.
Ik ben uw gids. U bent op 'n bijzondere dag gekomen.
... voor de historische conferentie give peace a chance, of g-pac...
... komt men van overal vandaan.
Dit is de east room. De portretten zijn gered uit de brand van 1814.
Wat heb jij toch, Beavis ?
Deze plek is door president Washington en l'enfant gekozen.
Enfanttipi-teepee voor m'n gat.
Alles in orde ? - Bedreig je me ? Ik ben reetkever.
Wilt u in de lobby wachten ?
Ik hoop dat er in de lobby tp is voor m'n gat ?
Het ontwerp...
Waar ben je nu we je nodig hebben, Ike ?
Ondanks alles wat we hebben doorgemaakt, verandert er niks.
Dit is 't geweldigste land op aarde.
Hé, dat lijkt wel...
Dat kan toch niet.
Bedreig je me ? Ik ben reetkever.
De president spreekt op de g-pac-conferentie.
Men zegt dat 'n biologisch wapen is gestolen, en het land uitgesmokkeld.
Dat is bijna geheel onwaar.
Ik ben de grote reetkever. Ik ben een gringo.
Ik heb geen gat. Gatkever.
Dit is de eetzaal, waar de groten der aarde worden onthaald.
Waar is de tv ? - Er is geen tv in de eetzaal.
Wat 'n klotehuis.
Evacuatie ? Vast weer 'n bommelding.
Is dit de lobby ?
Ik ben reetkever. Ik wil tp voor m'n gat hebben.
Ja, Mr. president ? - Ik ben reetkever. M'n gat doet zo:
Mr. president ? Ik begrijp niet wat u zegt.
De president klinkt erg vreemd. - Is het 'n aanval ?
Alarmfase 4.
Opschieten, mensen.
Hallo, schatje.
Je hebt 'n beugel. heb ik ook.
Zoiets cools heb ik nooit gezien. - Waar is de unit ?
Mijn unit ? In m'n broek.
Niks, baas. - Lijfelijk onderzoek bij dat tuig.
Het hele circus. Ga door tot achter in z'n strot.
Sir, geef 't bevel. - Geef je tp over.
Geef op. Uit naam van alles wat heilig is, geef de lanceercodes.
Ik ben reetkever. Je zult meewerken met m'n gat.
Er is maar een gat.
Het almachtige gat.
Hij heeft niks.
Heb ik net gescoord ?
Die ander heeft 'm. Hij is hier ergens.
Het spijt me erg van deze overlast, maar u moet eventjes buiten wachten.
Komt u mee ?
Tp voor m'n gat.
Tp voor m'n gat. Heel goed.
Laat deze heren van de conferentie door. Hij hoort bij hen.
Je kunt niet voor je gat vluchten.
Dit maakt me trots.
Ik kan de hele dag blijven. - Wilt u gaan ?
Wacht even. - Nu.
Dit is de reis van m'n leven en ik... wat is dit ?
Iets als "reetkever". - Ik wil de kamer van Lincoln zien.
Is dat niet de vent in wiens camper ze rukten...
Ik bedoel, in de camper rukken... - Nu niet, Bork.
Echt, schat. Zo gaat dit land naar de knoppen.
Ik zeg het m'n afgevaardigde in het congres.
Wat krijgen we nou ? Wacht hier even.
Wat is dit nou weer voor geluid ?
Hoe is ie ? - Trekje broek op. Dat wil ik niet.
Wegwezen, verdomme.
Als ik je weer rukkend vind, maak ik korte metten met je.
Nu moet ik 't opruimen.
Alles nagelopen. Niks. - Waar hangt hij uit ?
Baas, is dat niet de camper ? - Niet nu, Bork.
Krijg nou toch het heen-en-weer. Attentie. we hebben 'm.
Camper op Pennsylvania ave.
Ik ben reetkever. Ik geef je ervan langs, op je gat.
Niet schieten. Hij kan de unit nog bij zich hebben. Hou afstand.
We nemen geen risico. - Waar heeft ie z'n broek ?
Gat. Gatkever.
Dit is agent Flemming. We willen alleen de unit.
Vertel waar de unit is. - Heb je tp ? Voor m'n gat ?
Je kunt alles krijgen. Haal die andere.
Heb je ook kevers ? - Hier Bork.
We hebben tp nodig en... wat zei hij nou ?
Dit is vet.
Mag ik ook 'n geweer ?
Buig voor het almachtige gat.
Je laatste kans. Geef de unit nu aan ons.
Waarom wil iedereen m'n snikkel zien ?
Hij belazert ons. We moeten 'm uitschakelen.
Schiet op mijn commando. - De almachtige reetkever.
Je laatste kans. Ik geef je drie seconden.
Goed. Schieten bij drie.
een... - Wie wil m'n gat zien ?
Ik laat m'n gat zien. - twee.
Ik heb geen gat.
Wat is er aan de hand ? Wat is dit ?
drie. - Neem die broek mee.
Niet schieten. - De broek.
Hij heeft de unit. - Laat die broek vallen. nu.
Ik ben niet degene die...
Alsjeblieft.
Wacht eens even. - Kijk hier.
Hoe verklaar je dit ? - Wat klets je nou ?
Onschuldige tieners in je vuile spel gebruiken ?
Ik heb al gezegd dat ik niet weet wat...
Weg met hem. - Blijf van me af.
Weet je wel wie je voor je hebt ? Ik ben 'n oorlogsveteraan.
Ik ben niet...
Ik dacht al dat er wat mis met 'm was.
Hij heeft veel problemen. - Hij heeft me ook veel geslagen.
Wil iemand mijn unit zien ?
Ik geef toe, ik zat fout. Ik dacht dat jullie tuig waren.
Door jullie zijn meer mensen gered dan je denkt. Die boef is gepakt.
We staan bij jullie in het krijt. - Krijgen we nu soms geld en zo ?
Ja, en wijven. We zouden gaan scoren.
Jullie actie moet topgeheim blijven.
Maar 'n speciaal iemand wil jullie bedanken.
Beavis en Butt-head, namens alle Amerikanen dank ik jullie hartelijk.
Jullie zijn 'n voorbeeld van jongeren...
... die de leiders zullen zijn van dit grootse land.
Hij zei eileider.
Als dank benoem ik jullie tot ere-agenten...
... van het bureau alcohol, tabak en vuurwapens.
Alcohol en tabak ?
Ja, en vuurwapens.
Cool, hé ? - Sigaretten en bier zijn onwijs.
Het bureau voor bier, vuur en sigaretten.
En misschien wijven. - Dit wordt cool.
Weet je wat klote is ? We hebben niet gescoord, en geen geld gehad.
M'n gat doet nog zeer. En dat wijf met die beugel...
Kijk, Butt-head.
Denk je dat we ooit gaan scoren ? - Ik waarschijnlijk wel, jij niet.
Jij lijkt te veel op 'n reetaap. - Kop dicht, aarsgat.
Kontkrummel. - Drollenvanger.
Poepdwerg. - Kop dicht.
Woont Tom Anderson hier niet ?
Ik moet even naar z'n werkplaats.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : The marlboro man